二つの対象を比べ、その性質や状態が大きく対照的であることを表します。
Compares two subjects and shows that their qualities or conditions contrast sharply.
1. 例文
兄が慎重に計画を立てるのにひきかえ、弟はすぐ行動に移します。
While the older brother makes careful plans, the younger brother takes immediate action.昨年の夏が雨続きだったのにひきかえ、今年は晴天の日が多いです。
While last summer was rainy, there are many sunny days this year.都心の店舗は客が増えている。それにひきかえ、郊外の店舗は苦戦している。
Stores in the city center are seeing an increase in customers. In contrast, suburban stores are struggling.映画の主人公が迷わず行動するのにひきかえ、自分は決断に時間がかかる。
While the main characters in movies act without hesitation, I take longer to make decisions.隣の猫がおとなしいのにひきかえ、うちの猫は一日中走り回っている。
My neighbor's cat is quiet, but my cat runs around all day.姉は朝の準備が早い。それにひきかえ、私はいつも時間がかかる。
My sister gets ready early in the morning. On the other hand, I always take time.山田さんの説明は簡潔で分かりやすい。それにひきかえ、私の説明は長くなりがちだ。
Yamada's explanations are concise and easy to understand. On the other hand, my explanations tend to be long.久しぶりに会った友達は、新しい分野の勉強を始めていた。それにひきかえ、私はまだ何も始めていない。
A friend I haven't seen in a while has started studying a new field. On the other hand, I haven't started anything yet.昨日までの暑さにひきかえ、今日はずいぶん涼しくなった。
In contrast to the heat of yesterday, it has become much cooler today.彼女は初対面でもよく話すのにひきかえ、私は打ち解けるまで時間がかかる。
She talks a lot even when we meet for the first time, but it takes me a while to open up to her.隣の部署は朝早くから準備を始める。それにひきかえ、うちの部署は開始がいつも遅い。
The neighboring department begins preparations early in the morning. On the other hand, our department always starts late.彼は失敗の記録を分析して改善している。それにひきかえ、私は同じミスを繰り返している。
He analyzes his record of failures and improves them. However, I keep making the same mistakes over and over again.2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | N + にひきかえ | 兄にひきかえ、弟は社交的だ。 |
| 動詞 | V普通形 + の + にひきかえ | 兄がよく働くのにひきかえ、弟は怠けている。 |
| イ形容詞 | イA普通形 + の + にひきかえ | 去年は暖かかったのにひきかえ、今年は寒い。 |
| ナ形容詞 | ナA語幹 + な + の + にひきかえ | 姉が活発なのにひきかえ、妹は物静かだ。 |
3. 似た意味・働きの文法
二つの面・対象の対比・事実・予想との反対
〜かわりに
人や物の代理、交換条件、または同じ事柄の対照的な側面を表します。
〜ことは〜が/けれど
同じ述語を繰り返して事実をいったん認め、その後に制限・問題・対照的な点を付け加えます。
〜反面/〜半面
一つの事柄が持つ、互いに対照的な二つの側面を取り上げます。
〜に対して
人・物への働きかけの対象を示したり、二つの人・物・状況を対照させたりします。
〜に反して/〜に反する
予想・期待・方針・規則などと反対の結果になることや、それに逆らうことを表します。
〜一方で
同じ事柄が持つ二つの側面や、対照的な二つの事実を並べて述べます。
~どころか
予想した程度とは大きく異なり、反対またはそれ以上の事実であることを表します。
~かと思いきや
予想していた内容とは反対・意外な結果になったことを表します。
同じ意味・働きのグループに属する文法です。いつでも置き換えられるとは限りません。