予想していた内容とは反対・意外な結果になったことを表します。
Indicates that the result was unexpected or contrary to what was expected.
1. 例文
彼は日本に10年も住んでいるから、日本語が上手かと思いきや、話すのは苦手だそうだ。
He has lived in Japan for 10 years, so I thought he would be good at Japanese, but apparently he is not good at speaking it.今日は仕事がすぐ終わるかと思いきや、お客さんがたくさんいて、残業になってしまった。
I thought I would finish work quickly today, but there were so many customers that I ended up working overtime.高いケーキだったので、すごく美味しいのかと思いきや、たいしたことなかった。
It was an expensive cake, so I thought it would be really delicious, but it wasn't that great.あの二人はいつもケンカしているので、仲が悪いのかと思いきや、実は毎日遊びにいくほど仲がいいそうだ。
Those two are always fighting, so I thought they weren't on good terms, but it turns out they actually get along so well that they hang out every day.店の前に本物のカレーライスが置いてあるかと思いきや、食品サンプルだった。
I thought there would be real curry and rice in front of the store, but it turned out to be food samples.昨日彼女にプレゼントあげたのだが、喜ぶかと思いきや、「いらない」と返されてしまった。彼女の好みはわからないなぁ…。
I gave my girlfriend a present yesterday, but I thought she would like it, but instead she said, "I don't need it." I don't know what she likes...彼は会議では静かな人かと思いきや、発表では堂々と意見を述べた。
I thought he was a quiet person at meetings, but he openly expressed his opinions during presentations.パソコンが止まったので、再起動したら直ったかと思いきや、また同じ画面で止まってしまった。
My computer stopped working, so I thought it would be fixed after restarting it, but it stopped at the same screen again.家の鍵をなくしたかと思いきや、よく探したらポケットの中から出てきた。
I thought I had lost my house key, but when I looked for it, I found it in my pocket.今日は一日中いい天気かと思いきや、急に雨が降ってきた。
I thought the weather would be nice all day today, but suddenly it started raining.タクシーでならすぐ着くと思いきや、渋滞に巻き込まれてしまって意外と時間がかかってしまった。
I thought I could get there quickly if I took a taxi, but I got stuck in traffic and it took a surprisingly long time.人が少ないし、ここならタバコを吸ってもいいだろうと思いきや、そこは禁煙エリアだった。
There weren't many people and I thought it would be okay to smoke here, but it turned out to be a non-smoking area.スマホを水に落として壊れたかと思いきや、防水機能のおかげで無事だった。
I dropped my smartphone into water and thought it was broken, but thanks to its waterproof function, it was fine.子供部屋がしずかになったので、もう寝たのかと思いきや、本を読んでいただけだった。
The child's room became quiet, so I thought they were already asleep, but they were just reading a book.テレビの電源が急に切れたので、壊れたのかと思いきや、犬がコードを抜いただけだった。
The TV suddenly turned off and I thought it was broken, but it turns out my dog had just pulled the cord out.友人はもう結婚する気がないのかと思いきや、いま相手を探しているところだという。
I thought my friend had no intention of marrying, but apparently they are now looking for a partner.雨がやんだかと思いきや、数分後にはまた激しく降り始めた。
I thought the rain had stopped, but a few minutes later it started raining heavily again.予定の13時30分になり、新幹線が出発するかと思いきや、車両点検のためまだ動かなかった。
At the scheduled time of 1:30 p.m., I thought the Shinkansen would depart, but it still hadn't moved due to vehicle inspection.娘は、タオルを持ってお風呂に入りに行ったのかと思いきや、顔だけ洗って戻ってきた。
I thought my daughter had gone to take a bath with a towel, but she came back after just washing her face.2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| 〜と思いきや | 文（普通形） + と思いきや（ナA語幹／Nは「だ」） | 休日だと思いきや、急な出勤になった。 |
| 動詞 | V普通形 + かと思いきや | 彼も参加するかと思いきや、直前に欠席しました。 |
| イ形容詞 | イA普通形 + かと思いきや | 値段が高いかと思いきや、意外に手頃でした。 |
| ナ形容詞 | ナA語幹 + かと思いきや | 町は静かかと思いきや、夜はにぎやかでした。 |
| 名詞 | N + かと思いきや | 彼は学生かと思いきや、大学の先生でした。 |
3. 使うときのポイント
- 予想と実際の結果の意外な食い違いを強調する、やや書き言葉的な表現です。
- 単なる逆接ではなく、前件から生じた予想が後件で覆される文脈で使います。
4. 似た意味・働きの文法
事実・予想との反対
〜に反して／〜に反する
予想・期待・方針・規則などと反対の結果になることや、それに逆らうことを表します。
～どころか
予想した程度とは大きく異なり、反対またはそれ以上の事実であることを表します。
〜にひきかえ
二つの対象を比べ、その性質や状態が大きく対照的であることを表します。
同じ意味・働きのグループに属する文法です。いつでも置き換えられるとは限りません。