一つの事柄が持つ、互いに対照的な二つの側面を取り上げます。
Presents two contrasting aspects of a single matter.
1. 例文
在宅勤務は自由に働ける反面、仕事と生活の区別が難しくなります。
Working from home gives you the freedom to work, but it also makes it difficult to distinguish between work and life.この車は速い反面、燃費があまりよくありません。
Although this car is fast, it is not very fuel efficient.インターネットは便利である半面、使い方には注意が必要です。
While the Internet is convenient, you need to be careful when using it.妊娠すると、嬉しい反面、心配なこともいろいろあります。
While being pregnant brings joy, there are also many things to worry about.子供にとって、インターネットは便利な反面、悪い影響を与えることもあります。
While the Internet is convenient for children, it can also have negative effects.あの店の商品は、安い反面、質はあまりよくありません。
The products at that store are cheap, but the quality is not very good.恋人ができて楽しい反面、一人の時間が少なくなりました。
Although it's fun to have a boyfriend, I don't have much time alone anymore.日本語を褒められると、うれしい反面、プレッシャーを感じます。
While I am happy when my Japanese is praised, I also feel pressured.街でナンパをされるのは、面倒くさい反面、ちょっと嬉しくもあります。
Being picked up on the street can be troublesome, but at the same time it's also a bit of a joy.好きな俳優が結婚して、驚いた反面、幸せそうでうれしくもあります。
I was surprised to hear that my favorite actor got married, but at the same time I'm happy and happy.掃除会社にお願いすると、楽な反面、もちろん費用もかかってしまいます。
Hiring a cleaning company may be easier, but it can also be costly.転職をしたら、収入が増えた反面、ストレスも増えました。
When I changed jobs, my income increased, but my stress also increased.あの有名人の発言には、肯定的な意見が多い反面、否定的な意見も多いです。
While there are many positive opinions about the celebrity's comments, there are also many negative opinions.電子メールが普及して便利になった反面、手書きの文化が失われていくのは残念です。
Although e-mail has become popular and convenient, it is a shame that the culture of handwriting is being lost.2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | V普通形 + 反面／半面 | 自由に働ける反面、収入は安定しません。 |
| イ形容詞 | イA普通形 + 反面／半面 | この仕事は楽しい反面、責任も重いです。 |
| ナ形容詞 | ナA語幹 + である + 反面／半面 | この制度は便利である反面、費用がかかります。 |
| 名詞 | N + である + 反面／半面 | 彼は医者である反面、作家でもあります。 |
3. 使うときのポイント
- 変化の進行を表す「〜一方だ」と、二つの事柄を対照する「〜一方（で）」を区別します。
4. 似た意味・働きの文法
二つの面・対象の対比
〜かわりに
人や物の代理、交換条件、または同じ事柄の対照的な側面を表します。
〜ことは〜が／けれど
同じ述語を繰り返して事実をいったん認め、その後に制限・問題・対照的な点を付け加えます。
〜に対して
人・物への働きかけの対象を示したり、二つの人・物・状況を対照させたりします。
〜一方で
同じ事柄が持つ二つの側面や、対照的な二つの事実を並べて述べます。
〜にひきかえ
二つの対象を比べ、その性質や状態が大きく対照的であることを表します。
同じ意味・働きのグループに属する文法です。いつでも置き換えられるとは限りません。
5. この文法を使った読解
この文法が本文に出てくる読解教材です。文法を文章の中で確認できます。