話題の人物・物について、あきれ・不満などの強い感情を込めて取り上げます。
A person or thing is discussed with strong emotions such as surprise or dissatisfaction.
1. 例文
うちの弟ときたら、何度注意しても同じ忘れ物をします。
When it comes to my younger brother, no matter how many times I warn him, he always forgets the same things.あの店ときたら、注文してから一時間も待たされました。
When I went to that store, I had to wait an hour after ordering.佐藤さんときたら、締め切りの前日になっても何も始めていません。
Sato hasn't started anything even the day before the deadline.うちの犬ときたら、散歩の時間になると玄関から動かないんだよ。
My dog doesn't move from the front door when it's time for a walk.母ときたら、旅行の前日になっても何も準備していないんです。
When it comes to my mother, even the day before the trip, she doesn't prepare anything.先生ときたら、今日もたくさん宿題を出したんだよ。
That teacher of ours gave us a lot of homework again today.担当者ときたら、確認すると言ったのに、まだ返事をくれないんです。
That person in charge said they would check, but they still have not replied.あの店ときたら、注文してから一時間たっても料理が来ないんです。
When I went to that restaurant, my food didn't arrive even after an hour after I ordered it.あの店ときたら、料金の説明がないまま追加料金を請求したんです。
When I went to that store, they charged me an additional fee without explaining the price.このパソコンときたら、買ったばかりなのに、もう壊れ始めてるよ。
I just bought this computer, but it's already starting to break down.同僚ときたら、今日も会議の資料を家に忘れてきたんです。
My colleague forgot the meeting materials at home again today.弟ときたら、締め切りの前日まで宿題に手をつけないんです。
When it comes to my younger brother, he doesn't start doing his homework until the day before it's due.佐藤さんときたら、一日返事がないだけで同じメールを五通も送るんです。
Sato sends the same email five times just because there has been no reply for a day.隣の部屋の人ときたら、相談もせずに共用廊下へ荷物を置くんです。
If someone was in the room next door, I would leave my luggage in the common hallway without consulting them.うちのネコときたら、ご飯のときだけ甘えてきて、あとは私のことを無視するんだよ。
As for my cat, it acts affectionate only at mealtimes and ignores me the rest of the time.うちの大学ときたら、履修登録のシステムが毎年混雑するんです。
At my university, the course registration system gets crowded every year.サークルの先輩ときたら、準備を全部後輩に任せて、自分は来ないんです。
When it comes to my seniors in the club, I leave all the preparations to my juniors and never come.あの人ときたら、いつも１時間ぐらい遅刻してくるんだよ。
That person is always about an hour late.2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | N + ときたら | うちの息子ときたら、また宿題を忘れた。 |
3. 使うときのポイント
- 主に身近な話題へのあきれ・批判に使う口語的な表現です。
4. 似た意味・働きの文法
特定の話題を取り立てる
〜といったら
ある話題を取り上げ、それについての強い驚き・感情・評価を強調します。
〜にかけては
特定の分野・能力については、特に優れていると評価します。
〜はというと
複数の対象を比べたり話題を切り替えたりするとき、特定の対象について「では、そのほうはどうか」と取り上げます。
N（のこと）となると（話題限定）
特定の人・物・話題については、普段と違って強い関心・能力・反応が現れると述べます。「〜の話になると」の意味です。
〜に至って（は／も）
事態が特別・深刻な段階まで進んだ時点を取り上げ、その段階で初めて生じた対応や、その段階でも変わらない状況を述べます。
同じ意味・働きのグループに属する文法です。いつでも置き換えられるとは限りません。