特定の分野・能力については、特に優れていると評価します。
Evaluates someone as especially skilled or outstanding in a particular field or ability.
1. 例文
料理の腕にかけては、姉にかなう人はいない。
No one can match my sister when it comes to cooking skills.コーヒーの知識にかけては、彼は専門家だ。
When it comes to coffee knowledge, he is an expert.足の速さにかけては、彼の右に出る人はいません。
When it comes to foot speed, there is no one who can match him.テニスにかけては、彼に勝てる人はいない。
When it comes to tennis, no one can beat him.私はコーヒーにかけては、他の人より詳しい自信がある。
I'm confident that I know more about coffee than most people.彼は話すのは控えめだが、スポーツにかけては学校で一番の実力だ。
He's a quiet talker, but when it comes to sports, he's the best in school.おいしい料理を作ることにかけては、私は自信を持っています。
I am confident when it comes to cooking delicious food.このレストランは、サービスはもちろんのこと、味にかけては超一流である。
This restaurant is top notch not only in service but also in taste.地図を読むことにかけては、私は誰にも負けないと思う。
I think I'm second to none when it comes to reading maps.数学にかけては、彼にはかないません。
I can't match him when it comes to mathematics.映画の知識にかけては、誰にも負けません。
When it comes to movie knowledge, you can't beat anyone.新しいスマホは、デザインはいまいちだが、性能にかけては優れている。
The new smartphones have poor designs, but are superior in performance.積極性にかけては、彼女の右に出る人はいません。
When it comes to positivity, no one can match her.マンガにかけては、私より詳しい人はいません。なんでも知っています。
No one knows more about manga than me. I know everything.彼女はピアノの演奏にかけては、世界一だと言われています。
She is said to be the best piano player in the world.漢字を覚えることにかけては、彼女に負けるわけがありません。
There's no way I can beat her when it comes to memorizing kanji.2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | N + にかけては | 料理の腕前にかけては、彼女は誰にも負けません。 |
3. 似た意味・働きの文法
特定の話題を取り立てる
〜といったら
ある話題を取り上げ、それについての強い驚き・感情・評価を強調します。
〜はというと
複数の対象を比べたり話題を切り替えたりするとき、特定の対象について「では、そのほうはどうか」と取り上げます。
N（のこと）となると（話題限定）
特定の人・物・話題については、普段と違って強い関心・能力・反応が現れると述べます。「〜の話になると」の意味です。
〜ときたら
話題の人物・物について、あきれ・不満などの強い感情を込めて取り上げます。
〜に至って（は／も）
事態が特別・深刻な段階まで進んだ時点を取り上げ、その段階で初めて生じた対応や、その段階でも変わらない状況を述べます。
同じ意味・働きのグループに属する文法です。いつでも置き換えられるとは限りません。