特定の出来事・行動が起こる機会や場合を示す、改まった「〜とき」の表現です。
A formal equivalent of 〜とき indicating the occasion or circumstances in which a particular event or action occurs.
スポンサーリンク
表示設定
1. 例文
お申し込みの際は、本人確認書類をご提示ください。
When applying, please present your identification documents.海外へ出発する際に、保険の内容を確認しました。
Before leaving overseas, I checked the insurance details.当館をご利用の際は、入口で受付をお済ませください。
When using our facility, please register at the entrance.何かお困りの際には、こちらのメールアドレスにご連絡ください。
If you have any problems, please contact us at this email address.クレジットカードを紛失した際には、この電話番号にご連絡ください。
If you lose your credit card, please contact us at this number.引っ越しの際には、以前利用した引っ越し会社を使いたいと思います。
When I move, I would like to use the same moving company I used before.先生のお宅を訪問する際には、国のお土産を持っていくつもりだ。
When I visit my teacher's home, I plan to bring some souvenirs from my country.手紙を送る際は、住所を間違えないようにしてくださいね。
When sending a letter, please be sure to enter the correct address.こちらのフォームにご記入の際は、「注意」をよく読んでください。
Please read the "Notes" carefully when filling out this form.ご乗車の際は、シートベルトをお締め下さい。
Please fasten your seat belt when riding.今日はとても暑くなります。お出かけの際は、帽子や飲み物を忘れないようにしてください。
It's going to be very hot today. Don't forget your hat and drink when you go out.お帰りになる際は、ゴミは各自でお持ち帰りください。
Please take your trash home with you when you leave.お酒やタバコをご購入の際には、免許証など年齢がわかるものをご提示ください。
When purchasing alcohol or tobacco, please present proof of age, such as a driver's license.病院を受診する際には、保険証をお持ちください。
Please bring your insurance card with you when visiting the hospital.2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | V普通形 + 際(に) | 申し込む際に。 |
| 名詞 | N + の + 際(に) | 入国の際に。 |
3. 似た意味・働きの文法
時・機会を示す表現
JLPT N5›JLPT N2›JLPT N2›JLPT N2›
~とき
ある動作・状態が起きる時点や場面を示します。
〜にあたって/〜にあたり
重要な行事・仕事・新しい段階を迎える機会に、準備・挨拶などを行うことを改まって表します。
〜に際して
重要な行事・開始・変化などの機会に何かを行うことを、改まって表します。
〜折(に)は
特定の機会・時期を表す、手紙や改まった場面で使われる表現です。
同じ意味・働きのグループに属する文法です。いつでも置き換えられるとは限りません。