ある物や状態が全体に多数付着・存在し、多すぎる、または望ましくないと評価することが多い表現です。
Indicates that many instances of something cover or fill an object or state, often with an evaluation that there are too many or that the condition is undesirable.
スポンサーリンク
表示設定
1. 例文
この作文は間違いだらけです。
This essay is full of mistakes.子どもたちは泥だらけになって遊んでいました。
The children were playing in the mud.長く使っている机は傷だらけです。
The desk I have been using for a long time is full of scratches.うちの猫が、傷だらけになって帰ってきた。他の猫とけんかをしたみたいだ。
My cat came home with a lot of injuries. Looks like it got into a fight with another cat.私の家の近所は猫だらけです。どこを見ても猫がいます。
My neighborhood is full of cats. There are cats everywhere you look.テストが返ってきたけど、間違いだらけでした。
I got my test back, but it was full of mistakes.最近のテレビは、カタカナの言葉だらけだとおじいさんが言っていました。
My grandfather told me that TV these days is full of katakana words.子どものときに、友達と泥だらけになって遊んだのは、いい思い出です。
I have fond memories of playing in the mud with my friends when I was a child.彼女の部屋に遊びに行ったら、部屋はごみだらけでした。
When I went to her room, the room was full of trash.お昼にラーメン屋に行ったら、サラリーマンだらけでした。
When I went to a ramen shop for lunch, it was full of office workers.この報告書は問題点だらけです。提出前に直したほうがいいです。
This report is full of problems. It is best to correct it before submitting.彼は歯を磨かないから、虫歯だらけです。
He doesn't brush his teeth, so his teeth are full of cavities.年を取って、顔にしわが増えました。昔の写真と比べると、しわだらけです。
As I got older, my face became more wrinkled. Compared to the old photo, it's full of wrinkles.最近、髪が白髪だらけになってきました。
Recently, my hair has become full of gray.2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | N + だらけ／だらけの + N | 間違いだらけの作文。 |
3. 使うときのポイント
- 文脈によっては必ずしも否定的ではありませんが、過剰・好ましくないという評価を伴うことが多いです。
4. 似た意味・働きの文法
一面に付着・充満した状態
JLPT N1›JLPT N1›
〜ずくめ／〜ずくめのN
同じ種類・性質のものばかりで全体が満たされていることを表します。
Nまみれ／NまみれのN
泥・汗・血などが体や物の表面一帯に付着した状態を表します。借金など好ましくないものに囲まれた状態にも比喩的に使います。
同じ意味・働きのグループに属する文法です。いつでも置き換えられるとは限りません。
5. この文法を使った読解
この文法が本文に出てくる読解教材です。文法を文章の中で確認できます。