本当は望まなくても、事情や必要性のため、その行動を避けられないことを表します。
Expresses being unable to avoid an action because of circumstances or necessity, even though one does not truly want to do it.
1. 例文
電車が止まったため、タクシーに乗らざるを得ませんでした。
The train stopped, so I had to take a taxi.予算が不足しているので、計画を変更せざるを得ません。
Due to a lack of budget, we are forced to change our plans.これだけの証拠があれば、事実だと認めざるを得ないでしょう。
With so much evidence, we have no choice but to accept it as fact.その証拠があるなら、私が間違っていたと認めざるを得ません。
If I had that proof, I would have to admit that I was wrong.今後も日本に住むつもりなら、日本社会がどうなるかを考えざるを得ません。
If I plan to continue living in Japan, I have no choice but to think about what will happen to Japanese society.あなたのあの言い方は、失礼だったと言わざるを得ません。
I must say that the way you said it was rude.今日の会議では、予算の問題について触れざるを得ません。
We have no choice but to discuss the budget issue at today’s meeting.原材料費の上昇により、うちの商品も値上げせざるを得ない状況です。
Due to rising raw material costs, we are forced to raise the prices of our products.調査で重大な規則違反が確認されたなら、彼を処分せざるを得ません。
If the investigation reveals a serious violation of regulations, we will have no choice but to terminate him.今の会社は収入が少なくて、生活は息子に頼らざるをえない。
My current company doesn't have much income, so I have to rely on my son for my living.サバンナの動物たちの様子を見ていると、生きる力を感じざるをえない。
When I look at the animals in the savannah, I can't help but feel their strength to live.条件は悪いが、彼の提案には賛成せざるをえないだろう。
Although the conditions are not good, I have no choice but to agree to his proposal.会社の場所が変わり、車を持たざるを得なくなりました。
My company's location has changed and I have no choice but to have a car.会議では、彼女の提案を受け入れざるをえない雰囲気があった。
At the meeting, there was an atmosphere in which I had no choice but to accept her proposal.今回泊まったホテルは、サービスが不十分だったと言わざるを得ません。
I have to say that the hotel I stayed at this time had poor service.2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | Vない形(ないを取る) + ざるを得ない | 計画を変更せざるを得ない。 |
| する | する → せざるを得ない | 中止せざるを得ない。 |
3. 使うときのポイント
- 「〜ないわけにはいかない」と意味が近いが、「ざるを得ない」はより改まった表現。
4. 似た意味・働きの文法
避けられない行動・義務
~わけにはいかない
社会的・道徳的な事情から、したくてもできない、またはしないでは済まないことを表します。
〜ずにはすまない/〜ないではすまない
社会的・道義的責任や結果の重大さから、必要な対応をしないまま済ませることはできないと表します。
同じ意味・働きのグループに属する文法です。いつでも置き換えられるとは限りません。