社会的・道義的責任や結果の重大さから、必要な対応をしないまま済ませることはできないと表します。
Expresses that due to social and moral responsibility and the seriousness of the consequences, it is not possible to do without taking the necessary measures.
スポンサーリンク
表示設定
1. 例文
会社に大きな損害を与えた以上、責任者は説明せずにはすまないでしょう。
Since it caused great damage to the company, the person responsible should not have to give an explanation.他人の車を傷つけたのだから、弁償しないではすみません。
Since you damaged someone else's car, I'm sorry if you don't pay for it.これだけ多くの人に迷惑をかけた以上、正式に謝罪せずにはすまない。
Since I caused so much trouble to so many people, I can't help but formally apologize.借りた物を壊した以上、弁償せずにはすまない。
Since I damaged something I borrowed, I can't help but pay for it.これほど迷惑をかけたのだから、謝らないではすまない。
Since I've caused you so much trouble, I can't help but apologize.法律を破れば、罰を受けずにはすまない。
If you break the law, you will not go unpunished.秘密を漏らした以上、責任を取らずにはすまない。
Now that I've leaked the secret, I can't help but take responsibility.約束を忘れたので、事情を説明しないではすまない。
I forgot my appointment, so I can't help but explain the situation.人を傷つけたからには、反省せずにはすまない。
After hurting someone, you can't help but feel remorseful.会社のお金を使った以上、返さずにはすまない。
Since I spent the company's money, I have no choice but to pay it back.2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| ず形 | Vない形（ないを取る） + ずにはすまない | 損害を与えた以上、弁償せずにはすまない。 |
| ない形 | Vない形 + ではすまない | 責任者として説明しないではすまない。 |
| する | する → せずにはすまない | 正式に謝罪せずにはすまない。 |
3. 使うときのポイント
- 社会的責任や状況上の必要から、行為を避けられない場合に使います。
- 個人的な感情・衝動を抑えられない「〜ずにはいられない」とは区別します。
4. 似た意味・働きの文法
避けられない行動・義務
JLPT N3›JLPT N2›
～わけにはいかない
社会的・道徳的な事情から、したくてもできない、またはしないでは済まないことを表します。
〜ざるを得ない
本当は望まなくても、事情や必要性のため、その行動を避けられないことを表します。
同じ意味・働きのグループに属する文法です。いつでも置き換えられるとは限りません。