社会的・道徳的な事情から、したくてもできない、またはしないでは済まないことを表します。
Expresses being unable to do something despite wanting to because of social or moral circumstances, or being unable to avoid doing it.
1. 例文
明日は大切な会議があるので、会社を休むわけにはいきません。
I have an important meeting tomorrow, so I can't afford to miss work.友達と約束したので、行かないわけにはいきません。
I promised a friend, so I had no choice but to go.この資料には個人情報があるため、外へ持ち出すわけにはいきません。
These materials contain personal information, so I cannot take them off the premises.ここで諦めるわけにはいきません。まだ計画の途中ですから。
We cannot afford to give up here. The plan is still underway.あの子との約束を破るわけにはいかない。頑張ろう。
I can't break my promise to that girl. Let's do our best.明日は、大事な試験なんだ。今夜はまだ寝るわけにはいかない。勉強しよう。
I have an important exam tomorrow. I can't sleep yet tonight. Let's study.いくらお金がなくても、他人の物を勝手に使うわけにはいきません。別の方法を考えなければなりません。
No matter how much money you have, you can't just use other people's things. I have to think of another way.デパートで迷子の子供を見つけた。放っておくわけにはいかないし、サービスカウンターまで連れて行った。
I found a lost child at a department store. I couldn't leave them alone, so I took them to the service counter.部長からもらったこの熊のお土産を、捨てるわけにはいきません。でも、置き場所に困っています。
I can't throw away this bear souvenir I received from the manager. But I'm having trouble finding a place to put it.今から就職の面接なのに、服にコーヒーをこぼしてしまいました。このまま面接に行くわけにはいきません。どうしましょう。
I'm about to have a job interview, but I spilled coffee on my clothes. I can't just go to the interview like this. What should we do?今日は宿題がありますが、親しい友達からの大切な誘いなので、行かないわけにはいきません。どうしましょう。
I have homework today, but it's an important invitation from a close friend, so I have no choice but to go. What should we do?彼女に格好悪いところを見せるわけにはいかない。今日の試合は必ず勝ちたい!
I can't let her see anything uncool. I definitely want to win today's game!明日のプレゼンは、失敗するわけにはいきません。大切な契約に関わるからです。
Tomorrow's presentation cannot afford to fail. This is because it involves important contracts.二日酔いでも、会社を休むわけにはいきません。大事な仕事がありますから。
Even if you have a hangover, you can't miss work. I have important work to do.あのチームには、負けるわけにはいかない。勝つために、たくさん練習してきたんだから。
We can't afford to lose to that team. I practiced a lot in order to win.仕事で失敗しても、すぐに会社を辞めるわけにはいきません。まだ子どもが小さく、家族の生活を支える必要があるからです。
Even if you fail at work, you can't just quit the company. This is because their children are still young and they need to support their families.友達に上映会へ招待されたので、見に行かないわけにはいきません。
My friend invited me to a screening, so I had no choice but to go see it.宿題が難しくても、やらないわけにはいきません。明日までに出さなければいけませんから。
Even if the homework is difficult, there is no excuse not to do it. I have to send it by tomorrow.2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞・肯定 | V辞書形 + わけにはいかない | 大事な会議なので、休むわけにはいかない。 |
| 動詞・否定 | Vない形 + わけにはいかない | 頼まれた以上、手伝わないわけにはいかない。 |
3. 似た意味・働きの文法
方法がない・立場上できない・避けられない行動・義務
〜かねる
事情・立場や情報不足のため、依頼に応じられないことや、判断・回答が難しいことを丁寧に表します。
〜ざるを得ない
本当は望まなくても、事情や必要性のため、その行動を避けられないことを表します。
〜ようがない/〜ようもない
方法・手段が存在しないため、ある動作を実行することが不可能だと表します。
〜ずにはすまない/〜ないではすまない
社会的・道義的責任や結果の重大さから、必要な対応をしないまま済ませることはできないと表します。
同じ意味・働きのグループに属する文法です。いつでも置き換えられるとは限りません。