J-nihongo日本語を学ぼう検索語を入力してください
すべての検索結果を見る →An informal label for someone considered overly attached to or dependent on their father; short for ファザーコンプレックス.
父親の考えを何より優先するなど、父親との関係が強すぎると周囲が感じたときに使うくだけた呼び方です。
A casual label others use when they consider someone’s bond with their father excessive, for example when the father’s views take priority over everything else.彼は何でも父親の意見を優先するのでファザコンだと言われます。
People call him overly attached to his father because he always puts his father’s opinion first.本人はファザコンという決めつけを嫌っています。
The person dislikes being labeled as having a father complex.親しい関係をすぐファザコンとからかうのは失礼です。
It is rude to immediately mock a close relationship with one’s father as a father complex.Use it as a label in ファザコンだと言われる or ファザコンとからかう. It can sound mocking or dismissive of the person’s relationship with their father.
この語の意味と使い方を、日本語でもう一度まとめます。
父親への愛着や依存が強すぎると考えられる人を指す、くだけた呼び方です。
An informal label for someone considered overly attached to or dependent on their father; short for ファザーコンプレックス.
「ファザコンだと言われる」「ファザコンとからかう」のように使います。父親との関係を、からかったり低く見たりする響きになることがあります。