JLPT VOCABULARY

手（て）遅（おく）れ

推定N1

ENGLISH MEANINGtoo late; beyond remedy

Being too late to act effectively or having missed the final chance to remedy something.

東京式2中高型

MEANING GROUPS

この語で扱う意味

Missing the chance to remedy a problem

必（ひつ）要（よう）な行（こう）動（どう）が遅（おく）れ、今（いま）からでは問（もん）題（だい）を直（なお）せない、または直（なお）すのが難（むずか）しくなっています。

Acting too late, so a problem can no longer be fixed or is much harder to fix.

EXAMPLES

申（もう）し込（こ）みを忘（わす）れ、気（き）づいた時（とき）には手（て）遅（おく）れでした。
I forgot to apply, and by the time I noticed, it was too late.
手（て）遅（おく）れになる前（まえ）に、壊（こわ）れかけた部（ぶ）分（ぶん）を修（しゅう）理（り）しました。
I repaired the damaged part before it became too late to fix it.
まだ手（て）遅（おく）れではないので、計（けい）画（かく）を見（み）直（なお）しましょう。
It isn't too late yet, so let's revise the plan.

USAGE

Common in 手遅れになる or 手遅れになる前に. Implies losing the chance to act effectively, beyond simply being late.

手（て）遅（おく）れになるbecome too late to act

手（て）遅（おく）れになる前（まえ）にbefore it is too late

もう手（て）遅（おく）れだit is already too late

JAPANESE SUMMARY

この語の意味と使い方を、日本語でもう一度まとめます。

必（ひつ）要（よう）な時（とき）に間（ま）に合（あ）わず、今（いま）から対（たい）応（おう）しても、よくすることが難（むずか）しい状（じょう）態（たい）です。

Being too late to act effectively or having missed the final chance to remedy something.

使い方のヒント

「手（て）遅（おく）れになる」「手（て）遅（おく）れになる前（まえ）に」のように使（つか）います。予（よ）定（てい）の時（じ）間（かん）に遅（おく）れるだけでなく、対（たい）応（おう）できる機（き）会（かい）を逃（のが）した感（かん）じです。