JLPT VOCABULARY

手（て）違（ちが）い

推定N1

ENGLISH MEANINGmix-up; mistake

A mix-up or mistake in arrangements, communication, or a procedure.

東京式2中高型

MEANING GROUPS

この語で扱う意味

An error in handling something

連（れん）絡（らく）や処（しょ）理（り）などを間（ま）違（ちが）え、品（しな）物（もの）や予（よ）定（てい）が本（ほん）来（らい）と違（ちが）う結（けっ）果（か）になることです。

A procedural or communication mistake that produces the wrong arrangement or result.

EXAMPLES

手（て）違（ちが）いで、違（ちが）う商（しょう）品（ひん）が届（とど）きました。
A different product arrived because of a mix-up.
予（よ）約（やく）の手（て）違（ちが）いがないか、確（かく）認（にん）しました。
I checked whether there was an error with the booking.
連（れん）絡（らく）の手（て）違（ちが）いで、集（しゅう）合（ごう）場（ば）所（しょ）を間（ま）違（ちが）えました。
A communication mix-up led me to the wrong meeting place.

USAGE

Common in 手違いがある or 手違いで届かない. Refers to an unintended error or mix-up in how something is handled.

手（て）違（ちが）いがあるthere is a mix-up

手（て）違（ちが）いで届（とど）かないfail to arrive because of a mix-up

手（て）違（ちが）いを確（かく）認（にん）するcheck a possible error

JAPANESE SUMMARY

この語の意味と使い方を、日本語でもう一度まとめます。

連（れん）絡（らく）や手（て）続（つづ）き、作（さ）業（ぎょう）などで、予（よ）定（てい）と違（ちが）うことが起（お）きる間（ま）違（ちが）いです。

A mix-up or mistake in arrangements, communication, or a procedure.

使い方のヒント

「手（て）違（ちが）いがある」「手（て）違（ちが）いで届（とど）かない」のように使（つか）います。意（い）図（と）的（てき）に変（か）えたのではなく、処（しょ）理（り）などがうまくいかなかったことを表（あらわ）します。