ほかの候補を退け、その人・物こそ唯一または最適だと強く評価します。
Rejects all other candidates and strongly identifies one person or thing as the only or best choice.
1. 例文
この難しい交渉を任せられるのは、彼をおいてほかにいません。
There is no one else who can entrust this difficult negotiation to me.地域の歴史を詳しく調べるには、この資料をおいてほかにありません。
This resource is the only way to find out more about the history of the area.今の状況を変えられるのは、私たち自身をおいてほかにないでしょう。
No one but ourselves can change the current situation.次のプロジェクトを任せられるのは、君をおいてほかにいないんだ。頼むよ。
There's no one else I can entrust with my next project but you. Please.この原本の内容を正確に確認できる資料は、所蔵館の写本をおいてほかにない。
The only material that can accurately confirm the contents of this original document is the manuscript in the library's collection.この地域の産業史を語るうえで欠かせない題材は、港の発展をおいてほかにない。
When discussing the industrial history of this region, there is no other topic that is essential than the development of the port.私が心からリラックスできるのは、音楽を聞いている時間をおいてほかにない。
The only time I can truly relax is when I listen to music.この難しい役を任せられるのは、経験豊富な彼女をおいてほかにいない。
With her vast experience, there is no one else who can be entrusted with this difficult role.次に社長になるのは、あの人をおいて他に考えられない。
I can't think of anyone else to become president next.この伝統料理の味を再現できるのは、長年使われてきた製法をおいてほかにない。
The only way to recreate the taste of this traditional dish is to use a manufacturing method that has been used for many years.食べ物の歴史を詳細に、かつ、わかりやすく書いている本は、この本をおいて他にないだろう。
There is probably no other book that describes the history of food in detail and in an easy-to-understand manner.うちの学校で一番歴史に詳しい人は、山田さんをおいてほかにいない。
There is no one in our school who knows more about history than Yamada.この計画を現場で進められるのは、経験を積んだ担当者たちをおいてほかにいない。
The only people who can carry out this plan on-site are our experienced personnel.2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| 唯一・最適 | N + をおいて（ほかに） + 否定文 | この仕事を任せられるのは彼をおいてほかにいない。 |
3. 使うときのポイント
- 単なる除外ではなく、唯一・最適という強い評価を表します。
4. 似た意味・働きの文法
それだけ・それに特有
〜に限り
対象・日時・条件などを特定の範囲だけに限定する、改まった表現です。
（ただ）〜のみ／〜のみだ
範囲・数量・手段などを「ただそれだけ」に限定する硬い表現です。「だけ」より文章語的で、案内・規則・説明に多く使われます。
〜ならでは（だ／のN）
その人・場所・立場だけが持つ独自の特徴や価値を、肯定的に評価します。
同じ意味・働きのグループに属する文法です。いつでも置き換えられるとは限りません。