一つの事柄はいったん判断の対象から外し、別の事柄を重視します。
Temporarily sets one matter aside and places greater importance on another.
1. 例文
デザインはともかく、ちゃんと座れるイスがほしい。
Regardless of the design, I want a chair that I can sit on properly.値段はともかく、今晩泊まれるホテルが見つかってよかった。
Regardless of the price, I'm glad I found a hotel to stay at tonight.その人の性格はともかく、仕事がちゃんとできる人かどうかが知りたい。
Regardless of the person's personality, I want to know if they can do the job properly.大きさとか形はともかく、部屋にゴミ箱がほしいよね。
Regardless of size or shape, you want a trash can in your room.柔らかさはともかく、枕が手に入っただけで、ずいぶん寝やすくなった。
Aside from the softness, just having a pillow made it much easier to sleep.クラブの名前はともかく、クラブを作る前に、何をするクラブなのかをちゃんと考えようよ。
Regardless of the name of the club, before you create a club, think carefully about what the club will do.具体的な日程はともかく、旅行の行き先だけでも決められてよかった。
Regardless of the specific dates, I'm glad I was able to decide on just the destination.味はともかく、ビールが飲めるだけでうれしいよ。ビールを飲むのは久しぶりだ。
Regardless of the taste, I'm happy just to be able to drink beer. It's been a while since I drank beer.妻の寝相が悪いのはともかく、いびきがうるさいので困っている。
Aside from my wife's sleeping position, I'm also having trouble because she snores so loudly.予定の変更はともかく、その連絡が直前だったことには驚いた。
Regardless of the change in plans, I was surprised that the contact was made at the last minute.工場で働くためには、日本語はともかく、先に仕事を覚えないといけない。
In order to work at a factory, apart from Japanese, you must first learn the job.年配の人と話すときは、日本語の文法の正しさはともかく、礼儀正しくすることが大事だ。
When talking to older people, it is important to be polite, regardless of correct Japanese grammar.離婚の時期はともかく、どちらが子供を引き取るかが問題だ。
Regardless of the timing of the divorce, the issue is who will keep the children.今日のサッカーでは、試合内容はともかく、結果的に勝ててよかった。
In today's soccer game, regardless of the content of the match, I'm glad we won in the end.将来日本で働くかどうかはともかく、まずは短い期間でもいいから日本に住んでみたい。
Regardless of whether I want to work in Japan in the future, I would like to live in Japan for a short period of time first.A「私が作ったケーキ、おいしい？」
B「うん、包装はともかく、味は最高だよ！」
A「次の飲み会、どこでやる？またあの居酒屋？」
B「うーん、場所はともかく、人数と日にちを先に決めないとね」
A「京都では、何食べようか？」
B「食べものはともかく、先にホテルを予約してしまおうよ」
2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | N + はともかく（として） | 結果はともかく、努力は評価したい。 |
3. 似た意味・働きの文法
その点は別として
〜はさておき
一つの話題をいったん判断・検討の対象から外し、別の事柄を優先して述べます。
〜ならいざ知らず
前の例なら理解・許容できるとしても、後ろの事柄は到底そうできないと強調します。
同じ意味・働きのグループに属する文法です。いつでも置き換えられるとは限りません。