JLPT VOCABULARY

翻訳家(ほんやくか)

推定N4
ENGLISH MEANINGtranslator

A person whose profession is translating written texts from one language into another.

東京式0平板型
  1. ほ
  2. ん
  3. や
  4. く
  5. か
スポンサーリンク
MEANING GROUPS

この語で扱う意味

文(ぶん)章(しょう)を別(べつ)の言(げん)語(ご)へ訳(やく)す専(せん)門(もん)家(か)

A professional translator

本(ほん)や記(き)事(じ)などを読(よ)んで内(ない)容(よう)を理(り)解(かい)し、別(べつ)の言(げん)語(ご)で読(よ)める文(ぶん)章(しょう)にします。

Reads and understands books or articles and makes their content readable in another language.
EXAMPLES

例文で使い方を確認

  1. 彼(かの)女(じょ)は小(しょう)説(せつ)の翻訳家(ほんやくか)として働(はたら)いています。

    She works as a translator of novels.
  2. その翻訳家(ほんやくか)は日(に)本(ほん)文(ぶん)学(がく)を英(えい)語(ご)に訳(やく)しました。

    The translator rendered Japanese literature into English.
  3. 著(ちょ)者(しゃ)と翻訳家(ほんやくか)の対(たい)談(だん)を読(よ)みました。

    I read a conversation between the author and the translator.
USAGE

使うときのポイント

Use として in 翻訳家として働く. Translating spoken words on the spot is the work of a 通訳.

翻訳家(ほんやくか)として働(はたら)くwork as a translator
小(しょう)説(せつ)の翻訳家(ほんやくか)a translator of novels
翻(ほん)訳(やく)家(か)の仕(し)事(ごと)a translator’s work
JAPANESE SUMMARY

日本語で要点を確認

この語の意味と使い方を、日本語でもう一度まとめます。

ある言(げん)語(ご)で書(か)かれた文(ぶん)章(しょう)を、内(ない)容(よう)を保(たも)ちながら別(べつ)の言(げん)語(ご)へ訳(やく)すことを職(しょく)業(ぎょう)とする人(ひと)です。

A person whose profession is translating written texts from one language into another.

使い方のヒント

主(おも)に文(ぶん)章(しょう)を扱(あつか)う人(ひと)を「翻訳家(ほんやくか)」と呼(よ)び、話(はな)し言(こと)葉(ば)をその場(ば)で訳(やく)す「通(つう)訳(やく)」と区(く)別(べつ)します。「翻訳家(ほんやくか)として働(はたら)く」と使(つか)います。

KANJI CONNECTIONS

漢字から、ことばを広げる

STARTいま学んでいる語
翻訳家(ほんやくか)
N4・名詞translator