JLPT VOCABULARY

更（ふ）ける

推定N1

ENGLISH MEANINGgrow late; wear on

For the night to grow late, or for a season to advance or deepen.

東京式2中高型

MEANING GROUPS

この語で扱う意味

The night or a season advancing

夜（よる）の時（じ）間（かん）が進（すす）んで遅（おそ）くなったり、秋（あき）などの季（き）節（せつ）が進（すす）んだりします。

The hours of night pass and grow late, or a season such as autumn deepens.

EXAMPLES

話（はな）しているうちに、夜（よる）が更（ふ）けました。
As we talked, the night grew late.
夜（よる）が更（ふ）けると、町（まち）は静（しず）かになりました。
The town grew quiet as the night wore on.
秋（あき）が更（ふ）け、朝（あさ）の空（くう）気（き）が冷（つめ）たくなりました。
As autumn deepened, the morning air grew cold.

USAGE

Common in 夜が更ける or 秋が更ける. Distinct from 老ける, which means to age in appearance.

夜（よる）が更（ふ）けるthe night grows late

夜（よる）が更（ふ）けるまでuntil late into the night

秋（あき）が更（ふ）けるautumn deepens

JAPANESE SUMMARY

この語の意味と使い方を、日本語でもう一度まとめます。

夜（よる）が進（すす）んで遅（おそ）い時（じ）間（かん）になることです。季（き）節（せつ）が深（ふか）まることにも使（つか）います。

For the night to grow late, or for a season to advance or deepen.

使い方のヒント

「夜（よる）が更（ふ）ける」「秋（あき）が更（ふ）ける」のように使（つか）います。見（み）た目（め）などが年（とし）を取（と）ったようになる「老（ふ）ける」とは漢（かん）字（じ）も意（い）味（み）も違（ちが）います。