JLPT VOCABULARY

ぼやく

推定N1

ENGLISH MEANINGto grumble; to complain

To grumble or voice complaints about something unsatisfactory.

東京式2中高型

MEANING GROUPS

この語で扱う意味

To grumble

物（ぶっ）価（か）が高（たか）い、仕（し）事（ごと）が忙（いそが）しいなどと、不（ふ）満（まん）を言（い）います。独（ひと）り言（ごと）のように言（い）う場（ば）合（あい）も、人（ひと）に聞（き）いてもらう場（ば）合（あい）もあります。

Someone complains about high prices, being busy, or another difficulty, either to themselves or to someone else.

EXAMPLES

父（ちち）は物（ぶっ）価（か）が高（たか）いとぼやいている。
My father grumbles that prices are high.
忙（いそが）しすぎると同（どう）僚（りょう）がぼやいた。
My colleague complained that they were too busy.
失（しっ）敗（ぱい）してもぼやくだけでは解（かい）決（けつ）しない。
Simply grumbling after a failure will not solve the problem.

USAGE

Use と for the complaint, as in 忙しいとぼやく. It usually suggests grumbling rather than forceful protest.

忙（いそが）しいとぼやくgrumble about being busy

一人（ひとり）でぼやくgrumble to oneself

ぼやいてばかりいるdo nothing but complain

BASIC FORMS

文の中でよく使う形を確認します。

JAPANESE SUMMARY

この語の意味と使い方を、日本語でもう一度まとめます。

思（おも）いどおりにならないことなどについて、不（ふ）満（まん）や弱（よわ）音（ね）を言（い）うことです。

To grumble or voice complaints about something unsatisfactory.

使い方のヒント

「忙（いそが）しいとぼやく」のように、言（い）っている内（ない）容（よう）を「と」で示（しめ）します。強（つよ）く抗（こう）議（ぎ）するというより、愚（ぐ）痴（ち）をこぼす言（い）い方（かた）です。