立場・年齢・条件などから予想される程度と、実際が異なることを表します。
Indicates that the actual situation differs from what might be expected based on one's position, age, conditions, etc.
1. 例文
彼は日本に来て半年にしては、日本語がとても上手です。
Although he has only been in Japan for half a year, he is very good at Japanese.この料理は値段が安いにしては、味がいいです。
This dish tastes good considering the low price.初めて作ったにしては、よくできています。
It's well made considering it's my first time making it.隣の家の犬は、犬にしては大きすぎます。クマみたいです。
The neighbor's dog is too big to be a dog. It looks like a bear.先週頑張ってテスト勉強をしたにしては、あまりいい点が取れなかった。
Even though I studied hard for the test last week, I didn't get a very good score.このゲームソフトは、値段が安いにしては面白いな。みんなにも薦めよう。
This game software is interesting considering its low price. I would recommend it to everyone.あのレストランは、駅から遠い場所にあるにしては、ずいぶん客が多い。
Although that restaurant is located far from the station, there are quite a lot of customers.あの二人は初対面にしては仲がよさそうだ。実は前から知っていたのかも。
Those two seem unusually close for people meeting for the first time. Perhaps they had actually known each other already.このホテルのトイレは、トイレにしてはずいぶん広くて、落ち着かない。
The toilet at this hotel is quite large for a toilet and I feel uncomfortable.あの留学生は、1年生にしてはずいぶん日本語が上手です。
That international student speaks Japanese very well for a first year student.彼は、13歳にしては、ずいぶん色々なことを知っているし、大人っぽいです。
For a 13-year-old, he knows a lot of things and seems like an adult.相手「もしもし、俺だけど。母さん？」
母「え、たかし？ たかしにしては、声が低すぎるけど。」
相手「プツッ。」
夫「どう？ 僕が作った料理は。」
妻「初めて作ったにしては、おいしいよ。」
夫「それならよかった。」
彼女「はい。誕生日プレゼント。」
彼氏「すごい、ありがとう！ 小さな箱にしては、ずいぶん重いね。」
彼女「中身を見てみて。」
A「アイスクリームを食べる？ はい、どうぞ。」
B「ありがとう。あれ、アイスクリームにしては、全然甘くないね。」
2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | V普通形 + にしては | 初めて作ったにしては、よくできています。 |
| イ形容詞 | イA普通形 + にしては | 値段が安いにしては、品質がいいです。 |
| ナ形容詞 | ナA語幹 + にしては | この部屋は静かにしては、家賃が安いです。 |
| 名詞 | N + にしては | 彼は新人にしては、仕事が速いです。 |
3. 似た意味・働きの文法
予想・基準と比べた評価
～わりに
ある基準や予想から考えた結果と、実際の状態が合わないことを表します。
〜だけあって／〜だけのことはある
経験・努力・評判・立場などから期待されるとおりの結果であることに、話者が納得・評価することを表します。
同じ意味・働きのグループに属する文法です。いつでも置き換えられるとは限りません。