人に言ったことや自分の立場・体面を考えると、ある行動をせざるを得ない、またはできない事情を表します。
Expresses being obliged or unable to act because of something one has said, one’s position, or the need to maintain appearances.
スポンサーリンク
表示設定
1. 例文
責任者を引き受けた手前、問題を放置して帰るわけにはいかない。
I can't just leave the problem unattended and go home even though I have assumed responsibility.必ず完成させると言った手前、途中で諦めることはできない。
You can't give up midway through something you've promised to complete.部下たちの手前、上司である私が動揺を見せるわけにはいかなかった。
As the boss, I couldn't afford to show any upset in front of my subordinates.皆の前で約束した手前、途中でやめるわけにはいかない。
I can't just quit halfway through my promise in front of everyone.自分から引き受けた手前、無理だとは言えません。
I can't say it's impossible since I took it on myself.先輩にできると言った手前、最後までやるつもりだ。
I'm going to do it all the way to the end, just as I told my seniors that I could do it.子どもに注意した手前、私も規則を守らなければならない。
Just as I warned my children, I also have to follow the rules.家族に心配ないと言った手前、弱音を吐けない。
Even though I told my family there was nothing to worry about, I couldn't complain.一度賛成した手前、簡単には反対できません。
Once you agree, you cannot easily disagree.専門家を名乗る手前、曖昧な知識のまま答えるわけにはいかない。
Before calling yourself an expert, you can't just answer with vague knowledge.2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| 動詞 | V辞書形／Vた形／Vている形 + 手前 | 引き受けた手前、途中で投げ出せない。 |
| 名詞 | N + の + 手前 | 部下たちの手前、動揺を見せられない。 |
3. 使うときのポイント
- 話し手の立場・体面から生じる心理的な制約を表します。
4. 似た意味・働きの文法
立場・事実から導く義務
JLPT N2›JLPT N2›JLPT N2›
〜以上（は）
ある事実・決意・立場が成立しているからには、それに伴う判断・責任・義務も当然成り立つと述べます。
〜上は
あることを決意したり、ある立場・責任を引き受けたりした以上、当然それにふさわしい行動をすると述べます。
～からには
その事実・立場を受け入れた以上、責任を持って行動するという決意を表します。
同じ意味・働きのグループに属する文法です。いつでも置き換えられるとは限りません。