泥・汗・血などが体や物の表面一帯に付着した状態を表します。借金など好ましくないものに囲まれた状態にも比喩的に使います。
Refers to the state in which dirt, sweat, blood, etc. adhere to the entire surface of the body or objects. It is also used figuratively to describe a state of being surrounded by undesirable things such as debt.
スポンサーリンク
表示設定
1. 例文
息子は泥まみれになって公園から帰ってきました。
My son came home from the park covered in mud.真夏の厨房で働き、制服が汗まみれになりました。
I worked in the kitchen in the middle of summer, and my uniform was covered in sweat.長く放置された机は、ほこりまみれになっていました。
The desk had been left unattended for a long time and was covered in dust.息子は泥まみれになって公園から帰ってきた。今日も友達とたくさん遊んできたらしい。
My son came home from the park covered in mud. It seems like you played a lot with your friends today.ラーメン屋でのバイトは忙しい。毎日汗まみれになって働いている。
My part-time job at a ramen shop is busy. I work covered in sweat every day.美術室で作業をしたら、エプロンが絵の具まみれになった。
When I worked in the art room, my apron was covered in paint.古い倉庫の中に荷物を取りに行った。荷物はほこりまみれになっていたが、倉庫の一番奥に置いてあった。
I went to an old warehouse to get my luggage. The luggage was covered in dust, but it was placed at the very back of the warehouse.車の修理をしたら、手が油まみれになってしまった。
After repairing my car, my hands were covered in oil.修理を終えた作業員の手は、油まみれになっていた。
The hands of the workers who completed the repairs were covered in oil.事業に失敗し、彼は借金まみれになった。
His business failed and he became deeply in debt.2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| 状態 | N + まみれだ／まみれになる | 作業を終えて泥まみれになった。 |
| 名詞修飾 | N + まみれの + N | 泥まみれの靴を洗う。 |
3. 使うときのポイント
- 結び付く名詞には制約があり、単に数が多いことを表す「〜だらけ」とは完全には置き換えられません。
- 多く存在することを広く表す「〜だらけ」とは、結び付く名詞と焦点が異なります。
4. 似た意味・働きの文法
一面に付着・充満した状態
JLPT N3›JLPT N1›
〜だらけ
ある物や状態が全体に多数付着・存在し、多すぎる、または望ましくないと評価することが多い表現です。
〜ずくめ／〜ずくめのN
同じ種類・性質のものばかりで全体が満たされていることを表します。
同じ意味・働きのグループに属する文法です。いつでも置き換えられるとは限りません。