Aは言うまでもなく、それより意外なBまで同じだと強調します。否定文では、Aだけでなく、それより基本的なBさえ成り立たないという形でよく使われます。
States that the more obvious case goes without saying and that even a more surprising case also applies. With a negative statement, it often emphasizes that not even the more basic case applies.
1. 例文
足を骨折してしまって走ることはおろか、歩くこともできない。
With a broken leg, they can't even walk, let alone run.停電が長引き、温かい食事はおろか、照明さえ使えない。
The power outage lasted for an extended period of time, making it impossible to get a hot meal or even light.納豆は苦手なので、食べることはおろか、匂いを嗅ぐこともしたくない。
I don't like natto, so I don't even want to smell it, let alone eat it.この本棚は重すぎて、持ち上げることはおろか、動かすこともできない。
This bookshelf is so heavy that I can't even move it, let alone lift it.彼はまだ漢字はおろか、ひらがなも覚えていません。
He still doesn't remember hiragana, let alone kanji.強い相手からは、勝つことはおろか、一点を取ることもできませんでした。
Against a strong opponent, we were not able to win or even score a single point.会議では反対することはおろか、質問する時間さえ与えられませんでした。
At the meeting, there was no time allowed to even ask questions, let alone object.この道は通行が禁止されています。車はおろか、人も通ることができません。
This road is closed to traffic. Not even cars or people can pass through it.ビザを持っていなければ滞在することはおろか、入国することもできません。
If you do not have a visa, you will not be able to stay or even enter the country.けんか中の彼女とは、仲直りすることはおろか、話し合いの機会さえも作れない。
If you are in a fight with your girlfriend, you won't be able to make up with her, let alone have a chance to talk.私は、海外旅行はおろか、北海道から出たことがありません。
I have never left Hokkaido, let alone traveled abroad.あの人とは、会ったことはおろか、話したこともありません。
I have never met or even talked to that person.明日の会議はとても重要なので欠席することはおろか、遅刻も許されません。
Tomorrow's meeting is very important, so I can't afford to be absent or be late.出張中は忙しくて、観光はおろか、お土産を買うことさえできなかった。
I was so busy during my business trip that I couldn't even go sightseeing or even buy souvenirs.友だちのねこには、触ることはおろか、近づくことも許されなかった。
I wasn't allowed to touch or even get close to my friend's cat.2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| 名詞 | N + はおろか | ひらがなはおろか、漢字まで書ける。 |
| 動詞 | V辞書形 + こと + はおろか | 走ることはおろか、歩くこともできない。 |
3. 使うときのポイント
- 肯定文では意外に高い側まで成り立つことを、否定文ではより基本的な側さえ成り立たないことを強調します。
4. 似た意味・働きの文法
それはもちろん、さらに
同じ意味・働きのグループに属する文法です。いつでも置き換えられるとは限りません。