JLPT VOCABULARY

自（じ）慢（まん）

推定N3

ENGLISH MEANINGpride; boast

Pride in your achievements or possessions, or talking about them in a boastful way.

東京式0平板型

MEANING GROUPS

この語で扱う意味

Pride or boasting

自（じ）分（ぶん）の成（せい）績（せき）や得（とく）意（い）な料（りょう）理（り）などを、よいものだと思（おも）うことや、それを人（ひと）に話（はな）すことです。

Being proud of something of your own, or telling others about it with self-praise.

EXAMPLES

弟（おとうと）は、試（し）験（けん）で一（いち）番（ばん）になったことを自（じ）慢（まん）しています。
My younger brother is boasting about coming first in the exam.
このケーキは、母（はは）の自（じ）慢（まん）の料（りょう）理（り）です。
This cake is one of the dishes my mother is proud of.
友（とも）達（だち）に自（じ）慢（まん）ばかりして、注（ちゅう）意（い）されました。
I was told off for doing nothing but boasting to my friends.

USAGE

Use を with what is boasted about, as in 成績を自慢する. 自慢の料理 is a dish someone is proud of. Boasting can sound self-important depending on the context.

成（せい）績（せき）を自（じ）慢（まん）するboast about one's grades

自（じ）慢（まん）の料（りょう）理（り）a dish one is proud of

自（じ）慢（まん）話（ばなし）をするtell boastful stories

JAPANESE SUMMARY

この語の意味と使い方を、日本語でもう一度まとめます。

自（じ）分（ぶん）の力（ちから）や持（も）っている物（もの）などを、よいものだと思（おも）って人（ひと）に話（はな）すことです。誇（ほこ）りに思（おも）う物（もの）にも使（つか）います。

Pride in your achievements or possessions, or talking about them in a boastful way.

使い方のヒント

「成（せい）績（せき）を自（じ）慢（まん）する」「自（じ）慢（まん）の料（りょう）理（り）」と言（い）います。言（い）い方（かた）によっては、ほめてほしいという嫌（いや）な印（いん）象（しょう）を与（あた）えることもあります。