動作後の状態を変えずに放置することや、同じ動作・状態が長く続くことを表します。
Expresses leaving the resulting state unchanged after an action or an action or state continuing for a long time.
1. 例文
電気をつけっぱなしで出かけてしまいました。
I left the light on and went out.読んだ本を机の上に置きっぱなしにしないでください。
Don't leave the book you read on your desk.今日は一日中立ちっぱなしだったので、足が疲れました。
I was standing all day today, so my legs were tired.ドアを開けっぱなしにしていたら、猫が入ってきた。
When I left the door open, a cat came in.あの人は、いつも資料を机の上に出しっぱなしにしています。
That person always leaves documents on the desk.食事が終わったら、食器を出しっぱなしにしないで、きちんと片づけなさい。
When you finish eating, don't leave dishes unattended; clean up properly.電気をつけっぱなしにしないで、ちゃんと消しましょう。
Don't leave the lights on; turn them off.あ、このゲーム、友達に借りっぱなしだった。返さなきゃ。
Oh, I kept borrowing this game from a friend. I have to give it back.雨が入ってくるから、窓を開けっぱなしにしないでね。
The rain will come in, so don't leave the window open.疲れていて、眼鏡をかけっぱなしでシャワーを浴びてしまった。
I was so tired that I took a shower with my glasses on.エアコンをつけっぱなしで寝ると、体が冷えすぎることがありますよ。
If you sleep with the air conditioner on, your body may become too cold.お皿を洗う時は水を出しっぱなしにしないようにしましょう。
When washing dishes, don't leave the water running.使ったものは出しっぱなしにしないで、もとのところに戻しましょう。
Don't leave used items out; put them back where they were.電気をつけっぱなしで寝ると、疲れが取れない気がする。
If I sleep with the lights on, I feel like I can't get rid of my fatigue.駐車場に、ライトをつけっぱなしの車が止まっています。
A car is parked in the parking lot with its lights on.冷蔵庫を開けっぱなしにしていたから、中の物が悪くなってしまった。
I left the refrigerator open, so the things inside went bad.昔フランス語の本を買ってきたが、全然勉強しないで、本棚に入れっぱなしになっている。
A long time ago, I bought a French book, but I never studied it and it just sat on my bookshelf.コーラのふたを開けっぱなしにすると、炭酸が抜けてしまいますよ。
If you leave the lid of your Coke open, the carbonation will escape.お風呂のお湯が出っぱなしなんだけど、止めたほうがいいかな。
The water in the bath is constantly running, but I think I should turn it off.2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| 放置された状態 | Vます形（ますを取る） + っぱなし | 電気をつけっぱなしにする。 |
| 動作・状態の継続 | Vます形（ますを取る） + っぱなし | 一日中立ちっぱなしだ。 |
3. 使うときのポイント
- 放置された状態を表す用法では、好ましくないという評価を伴うことが多いです。
4. 似た意味・働きの文法
そのまま残った状態
〜まま（状態を変えない）
ある状態を変えずに、その状態が続いたり、その状態で別の動作を行ったりすることを表します。
〜たきり／〜きり（〜ない）
ある動作を最後に、予想される次の動作が起こらないまま状態が続いていることを表します。会話では「っきり」も使われます。
同じ意味・働きのグループに属する文法です。いつでも置き換えられるとは限りません。