短時間での変化や到達時点、特別な条件で初めて成立すること、二つの属性が同時に成り立つことを硬く表します。
Formally expresses a rapid change, the stage at which something is attained, something possible only under an exceptional condition, or two attributes holding at the same time.
スポンサーリンク
表示設定
1. 例文
古い建物は、地震によって一瞬にして崩れました。
The old building collapsed instantly due to the earthquake.三度目の挑戦にして初めて、決勝進出を果たしました。
They made it to the finals for the first time in their third attempt.彼は優秀な研究者にして、優れた教育者でもあります。
He is an excellent researcher and an excellent educator.その知らせは一瞬にして世界中に広まった。
The news spread around the world in an instant.十年目にして初めて、目標を達成した。
For the first time in ten years, I achieved my goal.彼は詩人にして優れた画家でもある。
He is also a poet and an excellent painter.わずか一日にして町の様子が変わった。
The town's appearance changed in just one day.四度目の挑戦にして、ようやく優勝した。
On my fourth attempt, I finally won.彼女は母にして会社の経営者でもあります。
She is also a mother and a business owner.一夜にしてすべてを失ってしまった。
I lost everything overnight.2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| 短時間・時点 | 時間や回数などを表すN + にして | 建物は一瞬にして崩れた。 |
| 段階到達・特別条件 | N + にして（初めて） | 三度目の挑戦にして初めて成功した。 |
| 属性の並立 | N1 + にして + N2 | 彼は研究者にして教育者でもある。 |
3. 使うときのポイント
- 書き言葉的な表現です。時点・特別条件・属性の並立という三つの用法は、文脈と前に置く語から判断します。
4. 似た意味・働きの文法
非常に大きい数量・規模
同じ意味・働きのグループに属する文法です。いつでも置き換えられるとは限りません。