JLPT VOCABULARY

重（おも）んじる

推定N1

ENGLISH MEANINGto respect; to value; to prize

To respect, value, or prize someone or something.

東京式4中高型

MEANING GROUPS

この語で扱う意味

Respecting or valuing

人（ひと）の考（かんが）えや地（ち）域（いき）の伝（でん）統（とう）などを重（じゅう）要（よう）だと考（かんが）え、行（こう）動（どう）や判（はん）断（だん）の中（なか）で大（だい）事（じ）に扱（あつか）います。

Recognizing the importance of a person, idea, tradition, or principle and giving it due regard in decisions or actions.

EXAMPLES

この会（かい）社（しゃ）は社（しゃ）員（いん）の自（じ）主（しゅ）性（せい）を重（おも）んじる。
This company values employee autonomy.
地（ち）域（いき）の伝（でん）統（とう）を重（おも）んじて祭（まつ）りを続（つづ）ける。
They continue the festival out of respect for local tradition.
彼（かれ）は何（なに）より信（しん）頼（らい）を重（おも）んじた。
He valued trust above all else.

USAGE

Mark what is valued with を, as in 本人の意思を重んじる. More formal than 大切にする.

伝（でん）統（とう）を重（おも）んじるrespect tradition

礼（れい）儀（ぎ）を重（おも）んじるvalue good manners

本（ほん）人（にん）の意（い）思（し）を重（おも）んじるrespect the person’s wishes

BASIC FORMS

文の中でよく使う形を確認します。

JAPANESE SUMMARY

この語の意味と使い方を、日本語でもう一度まとめます。

人（ひと）の考（かんが）えや伝（でん）統（とう）などを、価（か）値（ち）があるものとして大（たい）切（せつ）にすることです。

To respect, value, or prize someone or something.

使い方のヒント

「本（ほん）人（にん）の意（い）思（し）を重（おも）んじる」のように、大（たい）切（せつ）にするものに「を」を付（つ）けます。「大（たい）切（せつ）にする」より改（あらた）まった言（い）い方（かた）です。

KANJI CONNECTIONS

STARTいま学んでいる語

重（おも）んじる

N1・一段動詞・他動詞to respect; to value; to prize

STEP 1漢字レベル N4

基本の意味