一方なら理解・許容できるが、もう一方は受け入れにくいという対比を表します。
Expresses a contrast in which one can be understood and tolerated, but the other is difficult to accept.
スポンサーリンク
表示設定
1. 例文
一日ならまだしも、一週間も仕事を休むことはできません。
I can't take a day off from work, but I can't take a week off from work.初心者ならまだしも、経験者が同じ間違いをするのは困ります。
It's okay for beginners, but it's troublesome for experienced users to make the same mistakes.多少の遅れはまだしも、連絡なしで欠席するのは認められません。
Even if you are slightly late, you will not be allowed to be absent without contacting us.後輩は会議に遅刻してきたのはまだしも、何の資料も持たないで来た。
It would have been one thing for my junior colleague merely to be late, but they also arrived without any materials.一度だけならまだしも、二度も失敗してしまった。
It would have been fine if it only happened once, but I've failed twice.私の資料を動かすのはまだしも、無断で内容まで書き換えるのは困る。
It's okay to move my materials, but I wouldn't want them to rewrite the contents without my permission.ホテルの部屋は、インターネットが使えないのはまだしも、シャワーも出ないのは困った。
In the hotel room, I was troubled by not having access to the internet and not having a shower.そんな完璧な人は、漫画の中ならまだしも、現実にはいないよ。
Such perfect people may exist in comics, but they don't exist in real life.出張の荷物を忘れてしまった。傘だけならまだしも、発表資料まで置いてきた。
I forgot my luggage for a business trip. It would have been fine if I had just brought an umbrella, but I had even left some presentation materials with me.計画の初期ならまだしも、完成直前に方針を変えるのは難しいですよ。
It's fine in the early stages of planning, but it's difficult to change plans just before completion.お店で30分ぐらい待たされるならまだしも、2時間も待たされた。
It would be fine if I had to wait 30 minutes at the store, but I ended up waiting for 2 hours.新しい機能が使えないのはまだしも、基本的な保存方法も分からないらしい。
Not only can you not use new features, but you also don't seem to know how to save basic data.A「もっと早く準備したほうがいいよ。」
B「担当者に言われるならまだしも、事情を知らない人に言われても困るよ。」
2. 作り方 接続表記の見方
| 種類 | 接続 | 例 |
|---|---|---|
| 仮定側を許容 | 文（普通形） + ならまだしも | 一日休むならまだしも。 |
| 話題側を許容 | N／文（普通形） + はまだしも | 多少の遅れはまだしも。 |